Histoire générale - s570 - La culture yiddish à travers la chanson - Tous niveaux

Description

Faire connaître la culture yiddish à travers la chanson.

Ceci se fait d’abord par l’introduction à l’écriture en yiddish (en caractères hébraïques), à la translittération (phonétique). Le yiddish s’écrit en caractères hébraïques, mais il est courant, surtout pour la chanson, de le lire en caractères latins, en phonétique.

Ensuite on passe aux explications morphologiques de cette langue dite « de fusion », faite d’une base germanique (plus précisément francique), avec des apports hébraïques (les hébraïsmes), des apports de toutes les langues slaves des pays où les Juifs ont vécu (les slavismes), des apports américains aussi, et enfin quelques apports français …

Ensuite on aborde le vaste répertoire de la chanson, qui englobe toutes les époques, tous les styles. A chaque séance, nous verrons une ou deux nouvelles chansons, qu’on étudiera du point de vue du texte, de la mélodie, de l’époque, de la problématique qu’elle traite. On la chantera, puis j’en ferai entendre des enregistrements de différentes époques, styles … On parlera aussi de la musique klezmer.

Ce moment sera suivi d’une discussion sur les manières de chanter, les accents, les interprétations.

Le chant sera a cappella, mais nous disposerons d’un musicien de temps en temps, qui nous accompagnera, ce qui rendra le chant plus fluide.

L’approche musicale permet d’aborder de manière ludique beaucoup de thèmes de la culture juive, religieuse ou laïque, et plus spécifiquement yiddish.

On pourrait songer à une petite présentation publique à la fin de l’année ou à la fin de chaque trimestre.

Aucune connaissance initiale n’est requise pour ce cours